Hi you guys! Thanks for visiting my blog. I'm not professional translator. I just do it when i have free time. I mostly translate weibo and official's message, not every EXO things.I dislike reading serious/long interview,news so those kind of stuff i won't do. Feel free to ask questions, i'll reply if i know :)
ps. Translation may not be 100% correct since it was translated from CH/KO-ENG and ENG-TH.

 

[Trans] 120517 ลู่หานตอบข้อความแฟนๆบน EXO-M Official Fanboard

[แฟน] ลู่~ เข้ามาเถอะ ได้โปรด~ (kwanboo: บอกว่าเข้ามาตอบข้อความที)

นายลืมมาตอบข้อความแฟนๆรึเปล่า อ๊า ฉันคิดถึงๆๆๆๆนายมากๆเลยน้า~

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ไม่ลืม~ ตอนนี้ผมกำลังตอบอยู่ไง~~^^

 

[แฟน] เด็กน้อยลู่!!!!!!!!!!!

ในที่สุดฉันก็ได้มาเจอนาย TAT (kwanboo: ประมาณว่ามาเจอลู่หานตอนออนไลน์พอดี)

พรุ่งนี้นายกำลังจะไปLA ตั้งใจทำงานน้า~~~~~~~~~~~~~

จำไว้ว่าต้องกินเยอะๆนะเพราะว่านายผอมเกินไปแล้ว!!!

รีบนอนเร็วๆคืนนี้แล้วก็อย่าออกไปเที่ยเล่นข้างนอกล่ะ

พรุ่งนี้อย่าลืม….เมมเบอร์เกาหลีหัวใจใหญ่ๆนะ =3333= (kwanboo: คนแปลอิ๊งเค้าไม่ได้ใส่กรรมมาอะคะว่าทำอะไร)

พูดอะไรซักอย่างซิพี่สาวอยากฟัง =V=

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

โอเค๊~ผมจะกินเยอะๆ~

 

[แฟน] สุดหล่อลู่ นายอยู่นี่รึเปล่า? ดูนี้ซิ~~~ (kwanboo: ประมาณว่าออนไลน์อยู่รึเปล่าอ่านข้อความหน่อย)

คิดถึงนาย คิดถึงนาย~~~

การแสดงเมื่อเร็วๆนี้นายเยี่ยมมากๆเลย~~~ตั้งใจทำงานนะ~~~

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ขอบคุณ ขอบคุณครับ!!!^^

ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน!!!~

 

[แฟน] ลู่หาน นายมาจริงๆด้วย

ในที่สุดนายก็มา นายได้เห็นข้อความยาวๆที่ฉันได้ทิ้งไว้ก่อนหน้านี้ให้นายรึเปล่า? ตอบอะไรฉันซักประโยคหน่อยซิ น๊า

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

สวัสดีครับ~~^^….

 

 [แฟน] ลู่~นายอยู่นี่รึเปล่า? ถ้านายอยู่ ช่วยโชว์ตัวและตอบข้อความหน่อย~

พี่ลู่ลู่ลู่

คิดถึงพี่แทบตายแล้วน๊า

รีบมาแล้วมาตามใจพวกเราน้องสาวหน่อย~~

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ฉันคิดถึงพวกเธอเหมือนกัน~~~~

 

[แฟน] พี่ลู่ พี่ลู่ ตอนที่พวกพี่กลับมาฉันจะมีสอบพอดีเลยไปเชียร์พวกพี่ไม่ได้แล้ว เศร้าจัง

พี่ลู่ ฉันมีสอบสามอาทิตย์แหนะ ฉันไม่สามารถเจอพวกพี่ที่แอร์พอร์ตได้แล้ว ฉันเสียใจมากจริงๆ แต่ฉันไม่สามารถทิ้งสอบได้

T_________________T ฉันจะทำยังไงดี สับสนจริงๆ

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ตั้งใจทำสอบให้ดีๆนะ!!!~ สู้ๆ

 

[แฟน] เด็กน้อย ลู่ลู่ลู่ลู่ลู่ลู่ ตอบอะไรหน่อยซิ~

ลู่ ฉันจะบอกนายว่า นายทำความหล่อตกนะ

มันอยู่ในมือฉันแล้วตอนนี้ >_<

นายอยากได้คืนมั๊ย~

เอาความรักของนายมาแลกกับฉันซิ โอเค๊~ฮี่ฮี่

นายต้องกินเยอะๆและเพิ่มน้ำหนักบ้างนะ โอเค๊ >_< รักนาย

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ไม่ต้องกังวลนะ~ ผมกำลังพยายามเพิ่มน้ำหนักอยู่~

 

[แฟน] ขอหัวใจหน่อย!!!

ลู่ คุณให้หัวใจฉันซักดวงไม่ได้หรอ???

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

 

[แฟน] ในนามของสาวๆที่ไม่สามารถมาทิ้งข้อความไว้ได้ เด็กน้อยลู่ นายต้องมาที่นี่น๊า~ได้โปรด (kwanboo: เขาจะบอกว่าเขาเป็นตัวแทนของแฟนๆที่ไม่สามารถมาเล่นแชทได้ ให้ลู่หานช่วยมาตอบหน่อย)

บนเวทีนายเจ๋งมากๆแต่ว่านอกนอกเวทีนายอบอุ่นสุดๆ

ในวันต่อๆไป ฉันจะสนับสนุนนายต่ออย่างแน่นอน~ ดูแลสุภาพตัวเองดีๆนะ เด็กน้อยลู่ สู้ๆ!

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ผมขอบคุณมากๆจริงๆสำหรับทุกคนที่ให้การสนับสนุนพวกเรา!!!

 

[แฟน] ♥♥♥♥♥ลู่ มีเซอร์ไพรซ์แหละ!!!!!! ♥♥♥♥♥♥♥

ลู่ ลู่ มีเซอร์ไพรซ์!!!

วันนี้เป็นวันเกิดฉันแหละ!!!

รอจนกว่านายมาตอบในที่สุด

อวยพรวันเกิดให้ฉันหน่อย

รักนาย~~

ขอบคุณ~~~

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

แฮปปี้เบิร์ธเดย์~~^^

 


[แฟน] เด็กน้อยลู่ นายเล่นกองหน้าหรือว่าปีกอะ? แล้วนักกีฬาคนไหนที่นายชอบมากที่สุด?

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ผมเป็นกองหน้า~ (kwanboo: ตำแหน่งผู้เล่นฟุตบอล) ผมชอบคริสเตียโน โรนัลโดที่สุดเลย~(นักบอล)

 

[แฟน] ลู่กำลังจะไปคอนเสิร์ตเอสเอ็มทาวน์มีความสุขใช่มั๊ย? แสดงให้เจ๋งๆเลยนะ! จะรอนายกลับมา

ลู่ เราแยกจากกันเกือบจะเดือนแล้วนะตั้งแต่ที่ฉางชา!!! (เมืองหลวงมณฑลหูหนาน)

คุณทำได้ดีที่เกาหลีใช่มั๊ย? ซ้อมหนัก/ยากรึเปล่า?

เข้าร่วมคอนเสิร์เอสเอ็มทาวน์ ฉันตื่นเต้นมากๆเลย!!

ตั้งใจแสดงให้ดีๆนะ

รอนายกลับบ้านนะ!!!

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

พวกเราจะแสดงให้ดีในคอนเสิร์ตเอสเอ็มทาวน์ครับ!! ฮี่ฮี่

 

[แฟน] เพื่อนร่วมชั้นลู่หานตั้งใจทำงานเพื่อเด็กๆที่กำลังโหวตอยู่ตอนนี้ (kwanboo: ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน)

เพื่อนร่วมชั้นลู่หาน

ฉันจะรายงานให้นายฟังว่าตอนนี้ EXO-M MAMA เป็นแชมป์ 5 สัปดาห์บนชาร์ต Yin Yue Tai!!!

การแข่งขันสัปดาห์นี้เข้มข้นมาก!! แต่ฉันจะตามติดมัน!! (kwanboo: ประมาณว่าตามโหวต)

เรียกทุกคนเพื่อที่จะให้พลังตอนที่โหวต!!!! พวกเราจะตั้งใจโหวตนะ!!!

ให้นายได้รับรางวัล!!!

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ขอบคุณมากจริงๆทุกคน!! พวกคุณทำงานหนักมาก! ผมรักคุณ!!

 

 

[แฟน] ลู่หานบอกแฮปปี้เบิร์ธเดย์ฉันหน่อยได้มั๊ย?

วันนี้เป็นวันเกิดฉัน ลู่ลู่ช่วยพูดว่า แฮปปี้เบิร์ธเดย์ฉันหน่อยซิ!

พรุ่งนี้พวกนายจะไปแอลเอกัน ฉันจะคอยดูการแสดงของพวกนายนะ ตั้งใจทำงานล่ะ

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

แฮปปี้เบิร์ธเดย์~~~

 

[แฟน] เพื่อนร่วมชั้นลู่ ดูนี่ซิ ตอบข้อความเจี่ยเจียหน่อย

กวางน้อยรุ่งอรุณ~ ตั้งใจทำงานสำหรับคอนเสิร์ตเอสเอ็มทาวน์นะ~ ดูแลตัวเองดีๆล่ะ~ ฉันจะคอยเชียร์นาย~ รีบๆกลับมาจีนล่ะ! แล้วเจอกันถ้านายตอบเจี่ยเจีย จุดจุดจุดก็ยังดี(kwanboo: ประมาณว่าตอบมาแค่….ก็ได้) O(n_n)O~~

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ขอบคุณครับเจี่ยเจีย!! (เจี่ยเจียภาษาจีน=พี่สาว เหมือนนูน่าในภาษาเกาหลี)

 

[แฟน] กวางรุ่นอรุณลู่ลู่ดูที่พาร์ทนะ

ลู่ นายไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆหรอ? (kwanboo: ประมาณว่าไม่ได้ออนไลน์อยู่หรอ)

แต่ฉันจะส่ง(ข้อความ)มาเรื่อยๆนะ

เพราะว่าคำว่าล้มเลิกไม่มีอยู่ในพจนานุกรมของฉัน! (เนื้อเพลงHistory)

อยากฟัง EXO-M ร้องเพลง Into Your World (Angel) สดอ่า

มันจะมีโอกาสมั๊ย? เมื่อนายกลับมานายจะร้องใช่มั๊ย?

ประทับตราสัญญา เซ็น คัดลอก สำเนา~~~เรียบร้อย ตอนนี้นายต้องทำตามสัญญานะ โอเค๊~~~

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

มันจะต้องมีโอกาสแน่นอนครับ^^

 

[แฟน] ลู่ลู่ นายคิดยังไงกับทักษะภาษาอังกฤษของนายหรอ?

ตามคำถามเลย

จริงๆนะ ลู่ลู่ นายแอบไปเล่น Tieba (ชุมชนออนไลน์ เป็นของเสิร์ชเอนจิ้นBaiduของจีน) (kwanboo: ประโยคนี้งงๆ Truthfully Lulu you go on Tieba secretly no~)

 

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ตอนนี้กำลังตั้งใจเรียนอย่างหนักอยู่ครับ~ T_T

 

[แฟน] ลู่ลู่ พรุ่งนี้นายจะไปอเมริกา ไม่กังวลใช่มั๊ย?

นายกังวลรึเปล่า? ตั้งใจทำงานนะ!!

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

กังวล………

 

[แฟน] [ลู่หานนา~ เจี่ยเจียอยู่นี่~ ส่งจูบให้เจี่ยเจียหน่อยเป็นไง] <3<3<3

[ลู่หานนา~ เจี่ยเจียอยู่นี่~ ส่งจูบให้เจี่ยเจียหน่อยเป็นไง] <3<3<3

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

♥♥

[แฟน] ลู่หาน~อา ฉันรอนายอยู่นะ

นายได้ดื่มวิตามินน้ำรึเปล่า?

คยองซูมา(ที่แฟนบอร์ด)แล้วนะเมื่อไหร่นายจะมาล่ะ? เป็นไปได้มั๊ยที่นายจะไม่มาเลย?

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ผมคือกวางรุ่งอรุณ~

^^;;;

 

[แฟน] ลู่หานโอปป้าแมนและหล่อมากๆๆเลย

โอปป้า ฉันชอบพี่มากๆเลย^&^

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ขอบคุณครับ~^^

รักผมมากๆต่อไปนะ~

 

[แฟน] กวางรุ่งอรุณ ลู่หาน~อา!

ทำให้ดีกับการโปรโมทที่จีนนะ

ฉันจะสนับสนุนนายเสมอ!

ฉันรักนาย! We are one!

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ขอบคุณครับ~ ผมก็รักคุณเหมือนกัน~

 

[แฟน] ลูฮานนี่ ทีมฟุตบอลทีมโปรดของนายคือทีมอะไรหรอ?

+_+ ฉันสงสัย

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ผมชอบแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมากๆเลยครับ~

 

[แฟน] ลู่หาน~อา รู้สึกยังไงที่ได้เจอแฟนๆเกาหลีหรอ?

ฮี่ฮี่

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

มันดีมากๆเลยครับ~!!

ผมหวังว่าเราจะได้เจอกันบ่อยๆในอนาคตนะ~^^

 

[แฟน] ลู่หาน~อา มีเพลงอะไรที่นายอยากร้องมั๊ย?

เพลงอะไรที่นายอยากจะร้องต่อหน้าแฟนๆ! ฉันสงสัยจัง~ แล้วเพลงประเภทไหนที่นายชอบอะ?

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

คุณอยากฟังเพลงอะไรล่ะ?

 

[แฟน] ลู่หาน~อา T_T ชาไข่มุกแบบไหนที่นายชอบหรอ?

เซฮุนนี่บอกว่าเขาชอบช็อคโกแลตไข่มุก

แล้วนายล่ะลูฮานนี่? บอกฉันหน่อย ฉันสงสัย!

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

ผมชอบชาเผือกไข่มุก~~^^

 

[แฟน] นายตอบสั้นมากเลยลู่หาน~อา

นายตอบยาวๆซักสองบรรทัดไม่ได้หรอ?^^

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

หลังจากที่ผมเรียนเกาหลีอย่างตั้งใจแล้ว

ผมจะตอบให้ยาวขึ้นครับ~~^^

 

 

[แฟน] ลู่หานโอปป้า มีคำแสดงความรู้สึก (word expression) ไหนในภาษาเกาหลีที่พี่ชอบบ้าง?

มันคือคำว่าอะไรอะ?

ฉันชอบ ฉันรักคุณฮี่ฮี่

ลู่หานโอปป้า ฉันรักพี่ T_________T

[ลู่หาน] สวัสดีครับ ผม EXO-M กวางรุ่งอรุณ ลู่หานครับ

~ลู่หาน~

รักกันเถอะ~

Note: Lu brother – อันนี้เราแปลว่าลู่เฉยๆนะคะ

         classmate Lu – เราแปลไปว่าเพื่อนร่วมชั้นลู่ ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่

         little Lu – แปลไปว่าเด็กน้อยลู่นะคะ

         morning deer – แปลว่ากวางรุ่งอรุณ (ที่ลู่หานเรียกตัวเองว่ากวางเพราะว่าลู่แปลว่ากวางค่ะ)

(Credit: EXO-M’s Official Site / Trans by: xuan + angi + saphira @ exom-trans/exok-trans)

Shared by D.Olips @ EXOdicted.blogspot.com

Thai Trans by KwanBoo @ Tumblr

TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

  1. mintphatrashdra reblogged this from kwanboo
  2. melorywinter reblogged this from kwanboo
  3. kwanboo posted this